Raymond's House

• Narrator : We feel certain they're on the road to happiness. But that road has many detours (우리는 그들이 행복의 여정을 가고 있다는 것을 확신합니다. 하지만 그 여정에는 많은 우회로가 있습니다)
• detour : "우회도로"라는 뜻입니다. 프랑스어에서 유래했다고 하네요.

• Gaby : And I want my pearl necklace back. Don't think I didn't notice that you swiped it. (그리고 내 진주 목걸이 돌려줘 당신이 훔쳐간 거  내가 모를 줄 알았어?)
• swipe : 여기서는 "훔치다"라는 뜻으로 쓰였습니다. 그 외에도 "강타하다", "벌떡벌떡 들이키다.", "김빠진 맥주"등 여러가지 뜻이 있습니다.

(르넷, 수잔, 가브리엘이 브리의 신부들러리를 준비하고 있습니다.)

• Lynette : Well, we are happy to pitch in. (그래, 도움이 될 수 있어서 기뻐)
• Bree : Oh, uh, that reminds me. I have to get a copy of the seating chart for you. (오, 그 말 하니까 생각났다. 너한테 부탁할 좌석 배치도가 있고)
• Bree : Gaby, you are in charge of the centerpieces. (개비, 테이블 꽃 장식은 네가 맡아 줘)
• pitch in : 여기서는 "돕다"라는 뜻으로 쓰였습니다.
• remind : "생각나게 하다"라는 뜻으로 쓰였습니다. remind는 닮았다라는 뜻으로도 쓰입니다. "He reminds me of his bother." 그는 그의 형을 생각나게 한다. 즉 "그는 형과 닮았다"라는 뜻입니다. 닮았다라는 표현으로는 resemble, similar, look like, like, take after 등 다양한 표현이 있지만, remind도 알아두면 좋을 것 같습니다.
• in charge of : 다 아시겠지만 "~을 맡다", "~을 책임지다"라는 뜻이죠.
• centerpieces : 중앙부 장식, 가장 중요한 작품

(수준은 orson이 살인자라고 믿고 있습니다.)

• Susan : Here's a job. How about talking you out of marrying a homicidal dentist? (내가 할 일이야 있지. 살인범 치과의사랑 결혼하지 말라고 말리는 건 어때?)
• homicidal : 살인(adj), 알아두면 좋은 표현

• Susan : These dresses are hideous. (이 드레스 정말 끔찍해)
• hideous : 끔찍한, 흉측한, 불쾌한, 소름끼치는

• narrator : Sometimes dark clouds have silver linings. (괴로운 일이 있으면, 가끔은 즐거운 일도 있기 마련입니다.)
• silver lining : 구름의 흰 가장자리; 밝은 희망[전망]

• Narrator : Brides are sensitive creatures, and no one knows this better than  the bridesmaids who have to deal with them. (신부란 매우 예민한 피조물입니다. 신부를 상대해야 하는 신부 들러리보다 그 사실을 더 잘 아는 사람은 없지요.)
• bridesmaid : 신부 들러리 입니다. 신부들러리 대표는 maid-of-honor라고 합니다. "남주기 아까운 그녀"라는 영화 아시죠? 이 영화의 원제가 "Maid of honor"입니다. 그녀의 남자친구가 그녀의 들러리를 맡는 영화입니다.

• Carlos : Forgive me for being concerned about our surrogate. (내가 우리의 대리모를 걱정하는 건 봐줘야지)
• surrogate (surrogate mother) : 대리모

• Bree : It was like something inside ruptured. Well, not so much a rupture as a spasm. Waves of this hot clutching. I think I might have had a small stroke. (속에서 뭔가가 폭발하는 것 같았어요. 그게, 경련같은 폭발 정도는 아니었지만 뭔가 뜨겁게 꽉 조이는 물결 같은 거였어요. 내가 아마 약한 발작을 일으킨거 같아요)
• rupture : 파열, 터짐, 탈장,
• spasm : 경련
• clutch : 꽉 붙잡음

• Orson : All right,carolyn, you've made your little scene. (됐어요, 캐롤린 당신 지금 소동을 벌이고 있어요.)
• scene : 여기서는 소동, 추태라는 뜻으로 쓰였습니다. 구어체적인 표현입니다.

• Gaby : Xiao-mel, your favorite soap is on. There's a doctor fondling a patient on the operating table. You're missing it! (샤오 메이, 네가 좋아하는 드라마 하잖아. 수술대 위에 있는 환자를 좋아하는 의사 얘기말이야. 다 놓치겠다!)
• soap(soap opera) : 연속극, 드라마라는 뜻입니다. 처음에 비누회사가 주부들을 위해서 연속드라마를 제공했다고 하네요. 그래서 soap이 드라마가 되었답니다.

• Carlos : Are you crazy? (당신 미쳤어?)
• Gaby : It was banter. (그건 가벼운 농담이었어.)
• banter : 악의가 없는 농담, 놀리는 것을 말합니다.

• Buyer : Well, we like the neighborhood, but we've heard that some odd things have gone on with this house. (우리도 동네는 마음에 들어요. 하지만, 이 집에 관한 이상한 소문을 들었거든요.)
• Bree : Complete fabrication. (완전히 거짓말이에요.)
• fabrication : 꾸며낸 거짓말, 날조, 위조 뭐 이런 뜻입니다.

• Susan : So you asked us to a meal to announce another meal? That's so...Bree of you. (그러니까, 다른 식사 약속을 알리려고 우리한테 식사를 같이 하자고 하다니 그거 참... "브리"답구나)
• Bree of you : 참 재미 있는 표현입니다. 브리답다. ^^

• Lynette : Okay, all right, that's it. everybody's in. (좋아, 다 됐어, 그럼 다 들어 왔지)
• Tom : Where's the cake? (케익은 어디 있어?)
• Lynette : Oh,crap! (어, 젠장!)
• Oh, crap! : 젠장… 외워둡시다. ^^. crap은 쓰레기, 똥, 허튼소리 등의 뜻이죠. crap이 들어간 부정적인 표현이 꽤 많습니다. (예문. Oh, cut the crap. 오, 헛소리 집어치워요; I feel like crap. 기분이 너무 안 좋아요;  You look like crap. 최악으로 보여)

• Lynette : You always come first with me. (나한테는 언제나 당신이 우선이니까!)
• Lynette : Do I still come first with you? (당신한테도 여전히 내가 우선이야?)
• come first with : 우선하다는 뜻입니다.

• Gaby : You're gonna be on all fours in a rice paddy before the epidural wears off! (경막외 마취가 풀리기도 전에 넌 논을 기어다니고 있을 거야.)
• on all fours : 네발로 기는 것을 뜻합니다. (예문 : I need you on all fours. 무릎 꿇은 자세로 엎드리세요.)
• rice paddy : "논"입니다.

• Susan : Look, I know it's been six months, but he could still come out of it, right? (저기, 벌써 6개월째라는 건 저도 알아요. 하지만 여전히 회복될 여지는 있는 거죠, 그렇죠?)
• 여기서 it은 coma(혼수상태)입니다. come out of a coma는 혼수상태에서 깨어나는 것을 뜻합니다.

• Susan : Well,in that case, thank you for my cheap knockoff. (뭐, 정 그러시다면 싸구려 짝퉁시계를 감사히 받죠.)
• knockoff : 짝퉁입니다. 구어체적인 표현이죠.